Sei in arrivo? in arrivo?
Sei arrivato.
Hai lasciato il perimetro sicuro di Nuova America.
La tua sicurezza non è più garantita.
Agente Noah Kross.
Lascio il perimetro sicuro A57. Registro e confermo quanto segue.
Sono consapevole dei rischi.
Eseguo questo viaggio di mia spontanea volontà, senza costrizioni.
Conosco tutte le procedure dell'Humanity Bureau, inclusa la sottosezione 2-3-5-5.
Invio i messaggi in arrivo alla mia casella vocale.
Intendo recuperarli?
al mio ritorno, fine della comunicazione.
Registro e riporto quanto segue?
Humanity Bureau caso numero 5-6-6-7-2-9-4-1.
Chester Hills, uomo bianco, 73 anni?
È la mia prima visita a casa del signor Hill?
la sua camera di motel.
Quindici minuti di anticipo.
La deportazione del signor Hills è prevista per martedì alle ore nove.
Note a seguire. Fine registrazione.
Acqua pulita e un nuovo inizio.
Agente Noah Kross, Humanity Bureau, sto cercando Chester Hills.
Una nuova vita ti aspetta nel Nuovo Eden.
Mi hai sentito?
Abbiamo un appuntamento, mi sta aspettando.
Sì, immaginavo non fosse qui per affittare una camera.
Chester è al di Ià del parcheggio.
Su per le scale a destra. Camera 223.
Ho I'obbligo di avvertire tutti i cittadini di non bere dai nostri rubinetti.
Ma se le interessa?
ho dell'acqua purificata.
Bottiglia da un litro, sigillo intatto.
Senza nitrati né rifiuti liquidi rilevabili.
È un bel viaggio fino in città.
La vendita non autorizzata di acqua pulita è un reato.
Sì, beh, ognuno fa il suo dovere. Dico bene?
C'è un gradino difettoso sulle scale. Non inciampi!
Oppure sì.
Tutto qui?
Non ha un lavoro, queste buste paga hanno dodici anni.
- Per questo ho fatto trecento miglia? - Ho diritto a fare ricorso.
Se non ricordo male questa è ancora I'America "terra dei liberi, dimora degli audaci. "
Lo è ancora, non è così?
Sono venuto per aiutarla. lo non sono un suo nemico.
lo non voglio il suo aiuto!
Non ha alcun diritto di venire qui e dirmi come vivere!
- Neanche I'ombra di un diritto! - Mi dispiace che la pensi così.
Ma sono convinto che nel Nuovo Eden
le sarà dato il nuovo inizio che giustamente merita.
Davvero non desidera una vita migliore?
Non ha alcun reddito, ha esaurito tutti i benefici governativi, come sopravvivrà?
Bisogna essere cittadini produttivi, questo dice la legge.
Fare altrimenti è un reato, lo sa. Lei è un indigente.
Un peso per la società.
Non ci sono le basi per un ricorso secondo le regole dello Humanity Act.
E se lei non accetta il suo trasferimento?
- non avrò altra scelta che farla arrestare. - Non sono uno sciocco.
- lo so la verità. - E quale verità conosce?
È una perdita di tempo.
Signor Hills, si sente bene?
Non mi sono mai sentito meglio prima d'ora, signor Kross.
lo sono un cittadino degli Stati Uniti d'America.
Ho cenato alla Casa Bianca col Presidente!
Ed è stato un ottimo pasto.
Chester che cosa diavolo stai??
Ora è il tuo turno, stronzo!
Ho letto il referto del medico legale.
Hai sparato tre colpi. Uno dei quali ha preso quel vecchio dritto in mezzo agli occhi.
È stato Governatore del Colorado ai vecchi tempi, sai?
Anche i potenti cadono.
È stato solo?
un colpo fortunato.
Fortuna o meno, ti sei fatto notare. Avrai una promozione.
Non ti importa che due uomini siano morti?
È un ambiente ostile, che ci vuoi fare? Bisogna badare a sé stessi.
La gente è disperata.
Non trovano acqua pulita, dalla terra non cresce cibo?
- Ho visto ragazzini bere il loro piscio. - Per questo non lascio mai la città.
Bravo.
Peccato non ci siamo più pesci negli oceani.
Quando ero piccolo c'era ogni genere di pesce?
Mia madre mi portava a nord, in Canada? Al Jackfish Lake.
Credo che il capanno sia ancora lì.
Noah, quando eri piccolo tua madre è morta di fame, e per poco non ti portava con sé.
E in Canada ormai non c'è altro che deserto.
- Non sai se c'è solo deserto. - Sì, lo so.
Le radiazioni hanno contaminato tutto, Noah, ogni cosa.
Sono informazioni riservate.
Perché ti ostini a vivere nel passato?
- Monet? - Ti piace?
Quel che mi piace è il suo valore. Dove tieni "Cani che giocano a poker"?
È appeso di Ià in bagno.
C'è poco entusiasmo per il Nuovo Eden.
Girano voci di sovraffollamento e malattie...
La gente preferisce restare qui.
Ma questa non è un'opzione.
Giusto?
Chester Hills ha detto di sapere la verità.
- La verità? - Era determinato a restare, non se ne sarebbe mai andato.
Chester Hills era solo un vecchio triste che beveva il suo piscio.
Registra. Caso numero 5-6-6-7-2-9-9-6.
Rachel Weller, madre single, trent'anni, e il figlio Lucas, undici anni.
È la mia prima visita dai Weller, quella di oggi?
Una piccola fattoria a due piani.
Mostra la foto di madre e figlio.
Devo metterle per forza? Mi fanno male ai piedi! Sono troppo strette.
Lucas, è soltanto per oggi.
E ti prego di non sporcarle, devo riconsegnarle domattina.
- Ma mamma! - Lucas!
Se vogliamo restare in questa casa dobbiamo provare di saper badare a noi stessi.
Quindi comportati bene, per favore.
Signora Weller.
Sono I'Agente Noah Kross, Humanity Bureau. Abbiamo un appuntamento.
Signorina. Lui è mio figlio.
Lucas.
Prego, entri pure, Signor Kross.
Allora come si comincia? Immagino lei I'abbia già fatto prima.
Molte volte. Si rilassi, e non si preoccupi. È indolore.
Mamma, queste scarpe mi danno fastidio!
- È un ragazzo che cresce. - Non sono un fattore di revisione.
- È libero di toglierle. - Infatti me le tolgo!
Non far annodare i lacci.
Ha ricevuto la lettera con la lista completa dei documenti necessari?
- Sì, I'ho ricevuta. Sono tutti in salotto. - Perfetto. Stia serena allora.
Scusi.
Posso chiederle che pistola ha?
È una Beretta PX4.
- Ti piace? - Sì.
Non la farà stare male. È bollita e filtrata.
- Non vogliamo che muoia al nostro tavolo. - È gentile da parte vostra.
Grazie.
Perché fa la somma di tutti quei numeri?
verifico il punteggio di produttività di tua madre.
Come cittadini di questa grande nazione è nostro dovere dare più di quanto prendiamo.
Lo dice anche la mia maestra.
- Ognuno deve fare la sua parte. - Già. Dice anche questo.
Ma chi ha di più non dovrebbe aiutare chi ha di meno?
In teoria, sì, ma, in pratica, è un concetto davvero difficile da sostenere.
È per questo che dobbiamo andarcene?
Abbiamo un punteggio troppo basso? Noi non contribuiamo abbastanza?
Mi sembri assetato.
ll mio amico Bobby Sloane è nel Nuovo Eden.
Ha promesso di scrivere ma non I'ha fatto.
Non a me, almeno.
Scommetto che avrà dei nuovi amici e che si sarà dimenticato di me.
E berrà limonata tutti i giorni.
Non sarei così duro con lui.
Dov'è adesso?
Secondo il suo itinerario?
Kross sta esaminando un ordine di deportazione nella città di Oliver.
È una bella donna.
L'appuntamento era a mezzogiorno, perciò sarebbe già dovuto essere qui col rapporto.
- Perché questo interesse per Kross? - È in lizza per una promozione.
Procedura standard.
Procedura standard? E da quando, signore?
Inviami il suo rapporto appena I'avrà consegnato.
E non dovrà sapere che è sotto indagine.
Sissignore.
Erano secoli che non usavamo il servizio buono.
Lucas! Giuro che ti incollo le labbra se non stai zitto.
Parla solo se sei interpellato.
- Che hai mangiato a pranzo, Lucas? - Niente pranzo oggi, solo colazione.
- Nessuno muore di fame in questa casa. - Ha chiesto lei questa revisione.
- Devo sapere se può sfamare suo figlio. - Beh, faccio del mio meglio.
- Mia madre è carina. Non trova? - Lucas!
E non si è mai sposata.
ll signor Kross lo sa già, lui sa tutto di noi.
Dico bene, signor Kross?
Sa quanti anni ho?
Ne hai undici.
- Qual è il mio secondo nome? - Non ne hai uno.
È esatto.
Ha finito!
Come sono andata?
Perché...?
Perché volete restare qui?
Non cresce niente. Non c'è speranza.
Credo che dovrebbe considerare anche altri fattori?
Questo è il posto mio e di mio figlio?
Noi siamo felici qui.
ll Bureau raramente commette errori e io ho poca voce in capitolo a riguardo.
Ai sensi della sottosezione sedici dello Humanity Act, lei e suo figlio...
verrete trasferiti nella colonia di reinsediamento di Nuovo Eden.
Avete dodici ore per fare le valige e lasciare questa casa.
Solo I'essenziale, per I'igiene, un cambio di vestiti?
Quel genere di cose.
Questo opuscolo?
Questo opuscolo spiega tutto.
Lui ha una recita domani pomeriggio, si sta esercitando da parecchi mesi.
Cosa pensa che dovrei dirgli, sentiamo.
Gli dica che è la cosa migliore.
Oh mio Dio. È tutta la mia vita.
- Hai usato tutta I'acqua pulita. - Non fa niente.
Devi promettermi che non mi farai spaventare mai più in questo modo.
Lo prometto.
Sei un bambino fortunato, Lucas.
Molto fortunato. Lo sai?
Agente Noah Kross?
Accesso caso numero 5-6-6-7-2-5-9-9-6.
Implementare sotto la mia autorità le seguenti istruzioni.
Rinviare la deportazione di Rachel e Lucas Weller,
nessun provvedimento senza il mio consenso.
Niente note aggiuntive.
Blocca il file. Rapporto a seguire.
Come sei entrato qui dentro?
La chiave era sotto lo zerbino.
lo non ho lo zerbino.
Che succede Noah?
Sei in lizza per una promozione.
Quindi perché rinviare un ordine di deportazione, eh?
Cos'ha di speciale questo caso?
ll ragazzo canta.
Ha un saggio.
Si esercita da mesi.
- Un cosa? - Un saggio.
- Ti sei rammollito? - È un bel ricordo per un bambino.
Non importa che gli accadrà dopo, voglio che abbia un bel ricordo.
Tu non puoi aiutare queste persone.
Gli ordini di deportazione sono definitivi, lo sai bene. Il loro destino è segnato.
Una volta avevi un cuore, Adam.
Hanno ventiquattro ore.
E tu una serratura da aggiustare.
MAl ARRENDERSI
Sale?
Dovevo assicurarmi che non fossimo seguiti, abbiamo pochi minuti.
MAl ARRENDERSI
Perché dovrei fidarmi di lei?
Abbiamo entrambi molto da perdere se fosse una trappola.
Lei che cosa sa, signor Ravetch? "Mai arrendersi"...
Che cosa significa?
Qual è la "verità"?
Mio fratello e sua moglie sono stati deportati a Nuovo Eden tre anni fa.
Da allora non li ho più sentiti.
- Non posso aiutarla. - No.
Ma lei può aiutare altri.
Questo risponderà alle sue domande.
E sappia che non sono solo.
Ci farebbe comodo il suo aiuto.
Sa dove trovarmi.
Cosa sto guardando?
Il Nuovo Eden.
Che abbiamo fatto?
lo giuro fedeltà, alla bandiera degli Stati Uniti d'America.
E alla Repubblica che essa rappresenta.
Una nazione unita sotto Dio, indivisibile. Con libertà e giustizia per tutti.
Resta vicino a me.
- Cosa ci fa qui? - Pensavo volesse un passaggio.
Per dove?
Sei stato bravo!
voglio dire, sei veramente bravo.
- Dice davvero? - Assolutamente sì.
Non lo credi anche tu?
Rachel?
lo, non amo vantarmi, ma sì, sei stato bravo.
Andiamo.
Si può comprare una casa da queste parti, con quello che costa il caffè.
Me lo hanno regalato.
È difficile da trovare persino in città.
Lo conservavo per?
un'occasione molto speciale.
- Ne vuole una tazza? - Sì, grazie.
Apprezzo molto quello che ha fatto per me e per Lucas.
- Ho una confessione. - Sicura che dovrei ascoltarla?
Ho cercato di corromperla con un bicchiere di limonata.
Ma il succo non era mio.
- E non ho idea di come si prepari il caffè. - Ci penso io.
Hai una caffettiera? Rende la preparazione un po' più semplice.
Lei non è come mi aspettavo.
Sai, i fiori sul tuo vestito sono Astri del Messico.
Non esistono più.
No, non ci credo. Devono crescere da qualche parte.
No, non più.
Non potete restare qui.
Non ve lo permetteranno, verranno a prendervi.
verranno presto. E io non sarò in grado di fermarli.
Dovrei avere una caffettiera da qualche parte.
Dobbiamo andarcene, tutti e tre. Subito!
Fai le valigie, ce ne andiamo. Prendi solo ciò che puoi portare.
- E che faccio con i libri? - Portane uno.
Metti giù I'arma o le sparo in testa Noah, sai che lo farò.
Anche I'altra.
- Chiama il bambino. - Non è in casa.
Ho detto chiama il bambino!
Non devi farlo, Adam.
Ehi, signore!
Cazzo!
Alzati!
Foratura serbatoio. Foratura serbatoio.
Passa alla riserva. Serbatoio di riserva vuoto.
Trasferisci il carburante rimasto al serbatoio di riserva.
Individua la posizione attraverso il GPS.
Satellite non disponibile. Posizione attuale sconosciuta.
Bene.. Niente collegamento. Non possono rintracciarci per un po'.
- Complimenti per il ritardo Porter. - Mi dispiace signore. Mi dispiace.
Cosa posso...? - Le chiavi nel barattolo dei biscotti.
Sei sordo, Porter? È I'orso! Quello col cappello.
Ci sono.
Accesso negato.
Niente da fare.
Ci sono gli attrezzi dietro il sedile, prendili.
Tieni gli occhi aperti.
- Per cosa? - Tutto ciò che si muove.
Noah, c'è un grosso tizio con una stampella.
- Che sta facendo? - Niente. Ci guarda.
Se si muove, sparagli.
Rimozione non autorizzata dei GPS.
Disattiva notifiche audio.
È una follia.
- Che stiamo facendo? - va' dentro, vedi se trovi acqua e cibo.
- Non mi piace rubare! - Nemmeno a me, ma non abbiamo alternative.
Mi serve la benzina e mi serve subito.
Meglio se resta calmo e aspetta i soccorsi.
Se non hai un'altra stampella nascosta da qualche parte ti consiglio di aiutarci.
Benzina.
La tenevo in serbo in caso di bisogno ma credo che il momento sia arrivato.
Un uomo come te com'è finito in questa situazione?
Sono stato aiutato.
Noah, c'è un polverone all'orizzonte. Sta arrivando qualcuno!
- Non andrete lontano. Nessuno ci riesce. - Aiutami con queste taniche Lucas.
Ascolta, sei un buon padre di famiglia?
Sto cercando di esserlo.
vi servirà un po' di vantaggio.
Oh, andiamo!
Avresti ferito quell'uomo?
Aveva la benzina e a noi serviva. Ho fatto ciò che dovevo.
L'avresti ucciso?
Lui pensava di sì.
Figlio di puttana?
Abbiamo un agente dell'Humanity Bureau in fuga con una donna e un bambino
di cui non sappiamo niente.
Perché un astro nascente del Bureau getterebbe via la sua carriera?
Cosa ottiene in cambio?
Beh, è possibile che Kross conoscesse Rachel Weller prima di entrare nel Bureau.
Possibile? veda di scoprirlo con certezza.
voglio sapere chi è quella donna.
E se i due in passato si conoscevano, scopra perché sono scappati insieme.
Mi hanno detto che Kross era suo amico. Un buon amico, di quelli di cui fidarsi.
- Eppure non le ha confidato niente. - Che sta cercando di insinuare?
Ci sono alcuni sovversivi
che si nascondono fra di noi.
Pronti a distruggere ciò che ci è rimasto.
Credono che questo governo ormai non sia più democratico.
E qualsiasi cosa Kross stia architettando?
è sua responsabilità fare in modo che non abbia successo.
Coloro che noi riteniamo sacrificabili
devono credere che una vita migliore li aspetti da qualche parte.
Loro vogliono speranza.
E non possiamo lasciare che quell'illusione venga distrutta.
Ho fatto portare queste per rendere chiaro il concetto.
Che cos'è?
Un dente o un osso?
Mi sembra un dente da latte.
Già. Ha ragione, è così.
E adesso gli dia un'occhiata, Westinghouse.
Ora trovi Kross, e lo trovi in fretta?
o potrebbe ritrovarsi nel Nuovo Eden anche lei.
- Questa era tua? - Sì.
Ma è tua adesso.
voglio che la tenga tu.
- Per sempre? - Sì.
Grazie.
Perché sei così triste?
- Abbiamo esaurito la fortuna? - No.
Ne abbiamo ancora parecchia.
Tieni, guarda qui.
Jackfish Lake!
- È lì che stiamo andando? - Cosa?
Canada. È questo il tuo piano? Non ci sono laghi, non esistono più.
Né in Canada né altrove.
- Sembra un posto stupendo. - Lucas torna in macchina, adesso.
- Non è detto che... - Non creargli false illusioni.
Prossima fermata Jackfish Lake!
"Secondo posto - Campionato Nazionale pesca con la mosca. "
- Per gli anni che ha è ancora in ottimo stato. - Gli anni che ha?
Hanno smesso di produrre auto trent'anni fa.
Questa qui è una El Camino, I'ultima della sua specie.
- Non troverai niente di meglio. - Puoi aprire il cofano?
- Puzza da morire. - Sì, ma almeno ha quattro ruote.
È quello che conta.
E se poi mi fermano con la tua macchina?
Quella batteria da sola vale almeno mille dollari.
Scambio alla pari. La tua El Camino per la mia station wagon.
Ci servono acqua e cibo.
E venti bottiglie d'acqua e un po' di fagioli stufati.
- Dev'essere pulita. - A sufficienza.
E avrò bisogno di quel bell'orologio che hai al polso.
Puoi darmi indicazioni?
Non esistono strade che portano a nord. Non più.
- Non supererete il confine. - Chi lo dice?
Quelli che ci hanno provato e sono tornati.
Non siete i primi.
C'è un uomo che ho conosciuto alcuni anni fa?
che forse potrebbe aiutarvi se è ancora vivo.
Grazie.
- Piano? - Uh, terzo, grazie. - Terzo?
Guarda tu a volte il caso?
La chiave che ho trovato nella tua camera controlla i comandi di questo ascensore.
- Chi sei tu? - Che cos'hai dato a Noah Kross?
- Non conosco quel nome, non so di che cosa parli. - Stammi a sentire Irving Ravetch.
Sei un subappaltatore per il Dipartimento di Difesa Nazionale.
E gli hai fornito informazioni sensibili dopo aver giurato riservatezza.
Questo è tuo figlio?
Questa è tua moglie.
- Ti piacerebbe rivederli? - Loro non sono coinvolti.
Che cosa gli hai dato? Devi dirmi quello che sa.
Hai dieci secondi per salvare la tua famiglia, Irving.
Nove? Otto? Sette?
- Sei? Cinque? Quattro? - Il Progetto Eden.
Gli ho dato notizie del Progetto Eden.
Ed è?
venuto lui?
a chiederti informazioni, Irving?
Tutto quello che voleva era la verità.
Prendi le fotografie di tua moglie e tuo figlio, che sono a terra.
Raccoglile!
va' a casa, Irving.
La tua famiglia?
ti sta aspettando.
Se consumi quelle scarpe ti faccio camminare scalzo nella neve.
- Maledizione dov'è? È sparito! - Lucas!
Che cosa siete venuti a fare qui, stranieri?
Scusate il comitato di benvenuto, ma non si è mai troppo attenti.
Mia moglie è stata uccisa dai predoni, I'anno scorso,
e mia figlia stuprata.
Adolf Schroder.
Sono tedesco.
Sono venuto qui in vacanza con i miei genitori da ragazzo?
Le cose non sono andate bene
E come potete vedere non sono migliorate.
Non è saggio sfidare madre natura.
Non si può sputare merda nell'aria e nell'acqua per anni
e aspettarsi che se ne stia buona.
Ci è stato detto che puoi aiutarci.
- Chi vi ha detto questa bugia? - Una contadina.
Non conosco contadine.
Sei tu quello nella foto, giusto?
Oh, sì... Me la ricordo adesso.
Eravamo giovani.
Suo padre ci vendette un'auto.
- Non ci portò molto lontano. - Puoi tenerla.
- Cosa vi serve? - Una via per il nord.
Oltre il confine, verso il Canada.
La terra dei mille laghi.
- Quando è stata I'ultima visita? - A sette anni, con mia madre, perché?
Come la contadina, i tuoi laghi forse sono cambiati.
O magari non esistono più.
Ma questo lo scoprirai quando ci sarai arrivato.
Questo è certo.
Ah, ecco fatto, fuochi accesi. Dov'ero rimasto?
Ah sì, c'è una sola via per il nord.
E, se andate non potete tornare indietro.
Ci sono alte probabilità che non ci arriviate affatto.
vi servirà questo...
Ecco...
È...
è vecchio ma funziona ancora.
Misura le radiazioni.
Sì, so a cosa serve.
Questa che cos'è?
Una zampa di coniglio. È un portafortuna.
Non per il coniglio.
Chissà com'era carino.
ll confine è pesantemente fortificato.
Da costa a costa, non c'è modo di passare attraverso
né sopra, né sotto di esso.
Nessuno sa cosa ci sia dall'altra parte, ma...
se voi siete determinati,
per prima cosa dovete andare ad ovest e poi a nord.
Non troverete né cibo, né acqua.
Non mangiate la neve, perché vi farà solo stare male.
Laggiù chiunque si avvicinerà a voi sarà ostile.
Non fatevi fregare dai finti sorrisi, stupreranno sia te che tuo figlio.
volete andare dove nessuno osa andare.
Ora, vedete qui a Collingwood c'è una Centrale Nucleare.
C'è stata una fusione nei reattori 3 e 4.
ll governo ha tentato di insabbiare tutto ma senza alcun successo.
Di conseguenza I'intera area è altamente contaminata con isotopi radioattivi.
Nessuno, osa avvicinarsi a quel luogo.
Oh sì...
vi serviranno queste... Compresse di iodio.
Le istruzioni sono sull'etichetta.
Dovete iniziare a prenderle appena vedrete le torri di raffreddamento della Centrale.
Grazie.
Glock 18.
Nove millimetri.
Hai mai ucciso qualcuno?
Non ancora.
Ma lo farò se necessario.
Amanda Douglas...
La vera Rachel Weller alzi la mano, prego.
Moriremo se andiamo a nord. È un suicidio.
Moriremo se restiamo qui.
lo gli dirò che è stata tutta colpa mia. Gli dirò tutto quello che vogliono.
Ora non si torna indietro. Ciò che avevi non esiste più ormai.
- Avevi detto che il Nuovo Eden era un inizio. - Dimentica ciò che avevo detto.
Ma non può essere peggio di questo.
Senti, perché non provi a dormire un po'? Ci aspetta un lungo viaggio.
Gli astri del Messico non crescono più, ormai.
- Ehi, Lucas, dov'è la tua zampa di coniglio? - Qui in tasca.
- Non perderla. - È al sicuro.
vengo qui una volta al mese, Porter.
Che io lo voglia o no.
È una multiproprietà. Mi odieresti se sapessi quanto mi costa.
Ho scansionato la tessera per le razioni che mi ha dato.
E secondo i nostri registri Amanda Douglas è morta nove anni fa.
- Referto del medico legale? - Oh, no signore, era anno di carestia.
La gente era sepolta in fosse comuni. Molte morti non erano segnalate.
Lei è viva, Porter. Lo sappiamo.
Amanda Douglas ha assunto I'identità di Rachel Weller.
Che immagino stia marcendo in una qualche fossa comune.
Ma perché assumere I'identità di una donna morta?
Non lo so, Porter.
vieni a farti una nuotata.
No signore, io...
Temo proprio che annegherei, signore.
Questa è una concreta possibilità.
È un'arte perduta, Porter.
ll trucco è trattenere il respiro prima di andare sotto.
Quanto ho dormito?
Qualche ora.
Dove siamo?
Da qualche parte ad Ovest del North Dakota, su quello che resta della I-94.
Lucas ha parlato nel sonno.
Quando scatta in quel modo vuol dire che sta sognando.
Suo padre che tipo era?
E stato una settimana e se n'è andato.
Era un tipo di città.
Lucas non I'ha conosciuto.
Ma ultimamente mi sta facendo un sacco di domande.
E tu che gli dici?
Mi invento qualcosa.
Riempio gli spazi vuoti...
vuole sentire che era un cavaliere dall'armatura scintillante.
E tu invece? Qual è la tua storia?
Immagino ne avrai una. L'abbiamo tutti.
Mia madre è morta quando avevo dodici anni, mi hanno mandato in un orfanotrofio statale,
non era un posto carino
Non ricordo mio padre.
Però c'era un uomo, un amico di mia madre.
Mi ha insegnato a pescare.
Mi chiedo come sarà il mondo quando sarà un uomo.
Se vivrà abbastanza a lungo.
Quando ero piccolo, non vedevo I'ora che arrivasse I'estate.
Lucas Weller, tre chili e ottanta grammi.
Salve Rachel.
Padre sconosciuto.
Parente più stretto, Amanda Douglas.
Relazione, vicina di casa.
L'impostore è il vicino di casa.
Scontato.
Se ve lo dico, scappate e mettetevi in salvo. Senza guardarvi indietro, intesi?
- Sta cercando noi? - È militare.
Credo stia ricaricando le celle solari. Può restare lassù per giorni.
- E noi che facciamo? - Restiamo qui, non possiamo fare altro.
Se conosci una storia lunga è ora di raccontarla.
Gira in cerchio e ha i denti! Riesco a vederli!
Già, e una mitraglietta da venti millimetri in grado di sparare quaranta colpi al secondo.
- Devo fare la pipì. - Trattienila.
Non credo ci abbia visti, altrimenti saremmo già morti a quest'ora.
Che cos'abbiamo?
Signore, un drone militare ha rilevato movimento in un settore
in cui il traffico veicolare era assente da mesi.
- C'è qualcosa laggiù. - Zoommate.
Non possiamo, signore.
Le immagini appartengono all'esercito, non abbiamo alcun controllo diretto sul drone.
Non sanno quanto è importante, Porter?
- Non credo che gli interessi, signore. - C'è Kross Ià sotto, ne sono sicuro.
Quest'auto puzza.
- C'è morto qualcosa dentro? - È probabile.
- Che sta facendo? - Solo un altro lungo e noioso giro, ok?
Ehi, no!
Smettila. Lucas!
D'accordo. C'era una volta...
in una terra molto lontana e selvaggia un gigante, e questo gigante...
- Andiamo, questo gigante... - È un gioco stupido, mamma.
Non sono più un bambino ormai.
lo odio i giganti. È morto di infarto, d'accordo?
È una noia, peggio di questo c'è soltanto "indovina indovinello. "
"Indovina indovinello vola in alto, ma non è un uccello"
Fallo di nuovo e ti spezzo quel braccio.
Lucas ti ho detto di spegnerlo!
Sai che mi hanno detto gli indiani della riserva?
Non sono veri indiani, Lucas.
Che il Nuovo Eden è un campo di morte.
- Cosa? - Milioni di persone bruciate e ridotte in cenere.
Ecco perché promettono di scrivere, ma non lo fanno.
Perché non hanno più dita o braccia. Li bruciano come animali.
- È una cosa veramente orribile da dire. - È la verità.
Prima ti spingono in una camera a gas e poi ti bruciano in un forno.
ll lieto fine c'è soltanto nelle fiabe. Nella realtà i giganti schiacciano i deboli.
Noah...
Noah guardami. Di' a mio figlio che si sbaglia.
- Cosa sto guardando? - Il Nuovo Eden.
- Questo che cos'è? - Crematorio numero 6.
Ingrandisci.
Che abbiamo fatto?
Non c'è più cibo, o acqua...
Sta dicendo la verità.
Mamma, guarda! ll drone se n'è andato!
È un gran bel segreto da tenere!
"Tieni, prendi questo opuscolo spiega tutto"!
- Come fai a dormire la notte? - lo non dormo.
Perché io? Perché mio figlio? Perché ci hai salvati?
Ecco la Rachel Weller che conoscevo. Chi sei tu?
Alla fine sei venuto a cercare tuo figlio.
Dimmi, perché ci hai messo tanto?
È almeno come te lo immaginavi?
Sì.
Cazzo.
- Tranquillo, Lucas. Tenete giù la testa. - Giù! Sta' giù!
- Ehi, hai preso la tua torcia? - Sì, mamma.
- Bene. - vado da solo! - D'accordo, sta' attento.
C'è qualcuno?
Ho detto c'è qualcuno?
Hai lasciato che andasse in bagno da solo? Ti sembra saggio?
È che non gli scappava solo la pipì. Ha insistito, lo sai, non è più un bambino.
D'accordo. Si è surriscaldata.
Deve esserci dell'acqua nelle cassette di scarico.
Controllo Lucas già che vado lì.
ll gioco è bello finché qualcuno non perde un occhio.
ll mondo sa essere un posto molto pericoloso, mio piccolo amico.
Lucas?
Lucas!
Merda!
via!
- Non possiamo andarcene senza Lucas! - Torniamo subito a prenderlo.
In tre si è troppi, prima lo capirai, prima saprai che si sta meglio da soli.
Sei proprio un duro a prendertela con un ragazzino.
Dovrebbero farti una foto, e mostrarla a tutti i tuoi amici.
Piccolo ladruncolo... Dov'è finito?
Incredibile, sembra vero!
Lo prendo io.
Brutto moccioso.
- Qual è il tuo piano? - Di farlo salire dal bagagliaio.
Cazzo!
Oh cielo... Grazie.
Signore?
- Che cos'è? - Abbiamo trovato questo.
- Grazie, Porter. - Si figuri, signore.
Queste istruzioni risalgono al 1951.
ll Rem è I'unità di radiazioni ionizzanti.
Secondo il governo attuale I'esposizione
non dovrebbe superare i cinquemila millirem all'anno.
L'esposizione a seicento mila millirem è fatale.
Sai, Rachel ed io...
eravamo amiche.
vivevamo sulla stessa strada.
Lucas aveva soltanto due anni,
e Rachel aveva deciso di venderlo. voleva vendere il suo bambino.
Devi capire che le persone mangiavano i propri vicini, a quel tempo.
Ma ecco, Lucas era...
Lui era talmente dolce che non potevo lasciarglielo fare.
E...
abbiamo lottato, e...
ecco, c'è stato un incidente.
- Lucas crede che tu sia sua madre. - lo sono sua madre.
Gli voglio bene, I'ho sempre protetto come farebbe una madre.
lo farei qualsiasi cosa per lui.
E, mi chiedo tutti i giorni cosa potrebbe fargli questo mondo in cui viviamo.
Per non parlare...
Intendi dirgli che sei suo padre?
E cosa dovrei dirgli?
Che io sono suo padre ma tu non sei la vera madre?
O che ci conoscevamo già, ma abbiamo finto di non conoscerci?
Credi sia pronto per la verità?
Quel lago, spero che esista.
- Duemila millirem. - Sono tanti? - Abbastanza.
D'accordo, torna alla macchina e di' a Lucas di non scendere.
- Come va lì dietro, campione? - Se mi cadono i capelli ti chiamo.
Raccontami del lago, di come hai imparato a pescare.
L'avrai sentita almeno un migliaio di volte.
- voglio sentirla di nuovo. - Non c'è nient'altro da dire.
Perché non mi racconti tu una storia?
Non ho fatto niente di eccezionale. Mi insegnerai a pescare?
Arriviamo al lago, prima.
Mi esce il sangue dal naso.
- Mi stanno cadendo i capelli? - No. Sei bello come sempre.
Ogni tanto mi sanguina il naso.
Starà bene.
- Me lo prometti? - Sì, te lo prometto.
Quando vuole, signore.
Kross pare si sia adattato molto bene alla vita fuori città.
Corre incontro al suo passato.
L'idea di qualcosa di migliore.
Sarà un vicolo cieco, signore.
Può darsi...
Ma se scappassimo tutti...
il segreto sarebbe al sicuro.
È possibile che alcuni siano troppo grandi da tenere.
Concordo.
Non puoi uccidere sette milioni di persone e pensare di farla franca,
alla fine ti scoprono.
Siamo dal lato sbagliato della storia, Porter.
- Ehi, qui manca I'ultima pagina. - Sì, ce I'ho in tasca.
C'è su il sottomarino nucleare. Appena avrò sei dollari ne ordinerò uno.
- Sai che è di ottant'anni fa, vero? - Lo so.
Bene. Perfetto.
Grazie.
Tieni.
- Ti serve dell'acqua? - No, grazie.
Due millirem. È la normale radioattività di fondo.
Quelle sono le torri di raffreddamento, I'ago dovrebbe schizzare ai livelli massimi.
Mi passeresti quella lanterna?
Giusto.
È due millirem.
- Siamo al sicuro. - Perché dire delle radiazioni se non ci sono?
Mamma, perché ci spaventano così?
Perché è più facile generare paura che costruire un muro.
Andiamo.
Indovina indovinello, che cos'è verde e bello?
Un albero.
Non ne avevo mai visti così tanti.
Forse siamo morti e non lo sappiamo.
Magari I'aldilà è un posto pieno di alberi!
Lucas...
Che cos'è quella spia rossa?
Fa niente, adesso ho capito.
Correte! Correte!
Si credeva fuori pericolo.
C'è mancato poco.
Aiuto! vi prego, aiutateci!
Aprite, vi prego!
Non esiterò a spararvi alle spalle!
Non hai giurisdizione qui.
Questo posto fa molta più impressione su una mappa.
Non è così male.
Come sapevi che non ci sono radiazioni?
Non lo sapevo.
Ci vuole fegato, eh...
Questa strada è un vicolo cieco. Da sempre.
Dovresti saperlo.
Questo lo prendo io.
D'accordo, ascolta.
Nessuno deve sapere quel che hai fatto,
riconsegna quello che hai rubato e avrai salva la reputazione.
Potrai ricominciare.
Sai, sfortunatamente...
ho solo un biglietto di ritorno.
No!
Mamma!
Tu non sei un eroe, Noah. E non lo sarai mai.
Dammi la memory card.
vuoi quella memory card?
Lascia libero il ragazzo.
Lascialo andare, Adam!
È solo un ragazzo!
Lui non ha alcuna colpa.
Non è un ragazzo è un mostro.
E dovrei cavargli un occhio.
D'accordo, vattene.
va', prima che cambi idea.
- Dammi la memory card. - vai!
- va' via di qui! vai! - vieni a prendermi... - vattene, scappa!
- Non sa che sei suo padre, vero? - No.
Ora mi sento meglio.
È vuota.
Non c'è niente! È vuota!!
Ti ha detto di scappare, non I'hai sentito?
Ora basta, ora basta, ora basta! Finiscila, mostriciattolo...
Sì, sono sicuro, è Kross.
Ci sono problemi.
Mamma...
Tu puoi trovarmi.
Aspettiamo Noah da quasi una settimana.
La memory card che ha dato all'agente Westinghouse...
era vuota.
A te Noah ha dato qualcosa?
Il Nuovo Eden era una fabbrica di morte.
?na camera a gas di otto ettari, che ospitava sei camere crematorie.
Questi sono i volti degii innocenti...
sette miiioni di vittime di un genocidio perpetrato dallo Stato.
State in guardia.
State sempre in guardia.
O i prossimi sarete voi.
Che la Rivoluzione abbia inizio.
- Dove andiamo? - In città. Tutti quanti.
C'è una Rivoluzione! Non I'hai saputo?
Sì!
Che cosa sta succedendo?
Oh cazzo!
Quando ero piccolo non vedevo I'ora che arrivasse I'estate.
Sottotitoli: PIXELMAN s. r. I.